Track在各高校专业名称中的正确译法

  Business with Track Finance，看到这部分英文内容后的第一印象您觉得该怎么翻译呢？百度在线翻译为：商业与轨道金融；谷歌在线翻译为：业务与财务追踪；有道在线翻译为：商业与跟踪金融。您觉得市面上占有率最大的三款在线翻译软件的翻译结果如何呢？

  track有如下三种不同的释义：

  名词（n）：小路，小道;痕迹，踪迹;轨道，音轨;方针，路线

  动词（vt）：跟踪;追踪;监看，监测

  不及物动词（vi）沿着轨道前进;沿着一条路走，旅行;位于一队列中

  根据译佳林翻译有限公司专业译员的分析，百度、谷歌和有道三种译法皆为错误，没有真正翻译出这部分英文的原意。Business with Track Finance是源自一份美国学位证书上的内容，从内容上来判断，是美国学校的一个专业名称。根据译佳林翻译有限公司多年的翻译服务经历分析，Business with Track Finance翻译的难点在Track这个单词上，如果不能很好的理解这个单词的意思，而进行了直译，那Business with Track Finance这个专业名称就肯定翻译不准确。

  Track是轨道的意思，作为意译，可以翻译为“转向”的意思，所以译佳林翻译有限公司把Business with Track Finance翻译为“商业金融”，意为这个是商业专业金融方面的专业，这样就比较的贴切了。所以在翻译的时候，一定要结合原文和自身的翻译经历来综合考量。做好、做精翻译并不是想象的那么容易，但也不是高不可攀；在选择翻译机构的时候，也一定要选择像译佳林翻译资深的翻译机构。